Thursday, October 20, 2011

The Trial of William Whiston, Part 3

(Continuation of Part 2)

Judge - What witness would you call in next?

Mr. Whiston - Call in Peter the Apostle. 

Judge - What question would you ask him?

Mr. Whiston - I desire he may be asked what he thinks of the doctrine of the Trinity?

Judge - You hear the question, Mr. Peter.

Peter the Apostle - I do my Lord. But as I never heard the word before this moment, I protest I cannot guess what it means.

Judge - Mr. Whiston, you have put the question in too general a manner. You should have opened it a little, and explained the point in dispute.

Mr. Whiston - I must beg to be excused, my Lord, for it is not my business to explain my adversary's doctrine. Besides, I am not really able to do it.

Judge - Dr. Tr—p, you must explain your Trinity, the witness here does not know what to make of it.

Dr. Tr—p - The Trinity, Sir, is the sublimest mystery in the Christian dispensation, the touchstone of an orthodox faith, and one of the greatest essentials towards the obtaining of everlasting life. It is a doctrine collected out of the sacred Scriptures, by our holy Mother the Church, which has appointed us to tell the people that there is one God the Father, and one God the Son, and one God the Holy Ghost; but that these three are not three Gods, but one God. That the Son is neither made nor created, but begotten, and that the Holy Ghost is neither made, nor begotten, but proceeds. Or thus, Sir, the Father is the supreme God, and Jesus Christ is the supreme God, but not the same supreme God that the Father is. And the Holy Ghost is the supreme God, but not the same supreme God that the Father is, or that Jesus Christ is. And that notwithstanding they are not the same supreme God, yet they are not the supreme Gods. And in this Trinity none is afore or after the other, but the Son is begotten by an eternal generation. And though eternally generating, has been generated from all eternity. Likewise the Holy Ghost is by eternal procession, eternally proceeding, yet Almighty from all eternity.

This is Trinity in unity, and unity in Trinity: Three in one, and one in three. Not three, but one, nor one, but three. The first is first, the second is from the first, and the third is from the second and the first. The first is not before the second, nor the second before the third. But the first is first, the second is first, and the third is first, neither confounding nor dividing, one and three, or three and one. Now this is the Catholic faith, which except a man believe faithfully, he shall perish everlastingly. This is all, Sir, which to be sure you knew, as well as we, though you did not reduce it to a regular system, and make it one of the articles of your credential which, for very wise ends, the Church has prudently done since.

In short, Sir, you have nothing to do but to tell the court that you are of the same opinion with the Church, and at the same time you will establish your own character, and our authority.

Peter - I am so far from being of your opinion that, I profess, I don't understand you.

Dr. Tr—p - Not understand me! Why nothing is plainer. You are to believe no more than this, that there are three persons and one God, and that every person is very God.

Peter - So you only modestly desire me to believe that there are four Gods.

Dr. Tr—p - Sir, you entirely mistake the matter. For though every person is God, yet every person is not a particular God, for they all subsist in the same essence, which constitutes the unity. And the Trine-Personality, subsisting in the unity, constitutes the Trinity. Sir, this is so clear and easy, that we do not scruple to teach it our women and children.

Peter - Though your women and children are so easily satisfied, I must be much better instructed, before I can be satisfied. Wherefore I shall take the liberty of desiring you to explain what you mean by person and essence? 

Dr. Tr—p - With all my heart, sir: Why, person, Sir, is a nominal idea of an unsubstantial, uncreated, incomprehensibly begotten, or proceeding subsistence, purely and simply taken in itself, a non-entity, but really and potentially distinguishing entities. And essence, being an occult, immaterial substance, necessarily containing all those accidents, without which it could not possibly subsist, the person subsisting in the essence, dialectically and logically speaking, may be said to be the accident of the substance, differing in name and nature indeed, though co-equal, co-essential, and co-eternal. "Wer't thou a teacher in Israel, and knowest not these things?"

Peter - Is that to be wondered at, if these things have been invented since I was a teacher? For the people in my time had too much sense to be the inventors of such unintelligible stuff, and too much honesty to sufit, but thy tribe, etc.

Judge - Gentlemen, it will be impossible to come to a conclusion, unless we put a stop to this senseless, unmeaning jargon of the schools. Wherefore, as it is my business to keep you to the point, I will propose the question myself.

Dr. Codex - With humble submission, my Lord, as the prisoner stand indicted for blasphemy against the Nicene and Athanasian Creeds, as explained by the Reverend Doctor Tr—p, I insist upon it, that the witness's evidence must speak directly to that, and must declare to the court whether he thinks Tr—p's Trinity an orthothox Trinity, or not. Mr. Peter, pray tell my Lord what you think of Tr—p's Trinity.

Peter - Though I was bred but a poor fisherman, there is no reason I should be ridiculed, and have a strange jumble of stuff proposed to me, because I was not brought up to learning. How indifferent soever these great doctors may think of my understanding, Christ did not think me unworthy of matters of the greatest importance. I never understood quibbles and riddles, nor do I understand these.

When these gentlemen are in earnest, and will ask me any thing that I can make any sense of, I will give them as satisfactory an answer as I am able. For this seems to be nothing but jingling with words. Surely, my Lord, these fellows must be a pack of impudent cheats, for they cannot possibly believe what they would impose upon the rest of mankind. Have you no laws against such hypocrites?

Dr. Codex - If your Lordship can hear the sacred character of churchmen thus scurrilously treated, I cannot. We are likely indeed to expect justice, when the court is corrupted against the priesthood! It is not the first time that the earth has opened, and fire from heaven has consumed such, etc.

Judge - Jailor, take away that mad, persecuting bell-weather, and let us go on with the Trial. Mr. Peter, the court has too great a regard for your character to countenance any ludicrous impositions upon you. And these divines are in earnest, I assure you, for let it appear ever so unintelligible and absurd to you this is the faith which we must subscribe to, or suffer the most rigorous persecution here, and be devoted by the Church to eternal tortures hereafter.

Peter - My surprize, my Lord, is so astonishing, that I must beg a moment's indulgence, till I recover my self. —— Am I asked if this creed is Apostolical? If the most glaring nonsense, and the most manifest contradictions be Apostolical! Is there a man of common sense, common modesty, or common honesty, that could ever have imagined, or promulged, such silly and impious notions of the Deity? Have not all the Prophets, Evangelists, and Apostles continually ascribed all might, majesty and power to the Father alone? And has not Christ as often declared to you that he never did any thing, nor ever could do any thing, without the authority and assistance of the Father? And does not he take hold of every opportunity of ascribing every action to the Father only? Or can any man shew me where he has given the least hint, that he himself was the supreme God?

And since I am called upon for my opinion, upon this occasion, both for the satisfaction of mankind, and for my own justification, I will now repeat a part of what I have formerly wrote relating to this subject. In a public assembly at Casarea, I spoke thus: "Ye know Jesus of Nazareth, whom God hath anointed with the Holy Ghost, and with power, who went about doing good, and healing those that were possessed by the Devil, because God was with him. This person God raised from the dead the third day, and commanded us to preach, and testify to the people, that this very person was decreed and determined to be the judge of the living and the dead." Is this describing Christ as the supreme God? Is not here a strong assertion of a power delegated to him from the Father, to enable him to perform those works, for which he was sent into the world? Had he been God-man, he could neither have wanted nor received such power. It is absurd therefore to suppose it to be sent where it could be of no use. If Christ had been the supreme God, I must have described him in a manner directly contray to this. Then I must have said, Jesus Christ is God of Gods, he is the Omnipotent, has all power originally in himself, and cannot possibly derive it from any other being.

But how manifestly would this contradict and clam with what went before? Nay, it would not only contradict what I have said of him, but give the lye to every description of him, through the whole New Testament. And I do here insist upon it that the assertions of the Trinitarians, in respect to Christ's divinity, are absolutely incompatible with the descriptions of him in the Gospel. Another passage, in confirmation of the same principle, is as follows: "We made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ. We were witnesses of his majesty, for he received from God honour and glory." I shall not trouble you with any more proofs, but only beg leave to put this last into the form of an argument, as thus: The omnipotent God cannot receive honour and glory: But Jesus Christ did receive honour and glory. Therefore Jesus Christ cannot be the omnipotent God. Which proposition, Gentlemen, do you deny?

Dr. Trap - Dost thou imagine that doctors of divinity will have so little regard to their dignity, as to dispute with such an ignorant, beggarly fellow as thou art? What university wert thou bred at? Go to Billinsgate, fellow, and there you will meet with company that will suit you. For deans, spiritual lords and doctors, do not use to talk to fishermen.

Peter - I cannnot pretend indeed to a learned education. But in recompense, I was bred at the fountainhead of humility, mercy, justice, and every virtue that can render men happier or better, and shall not envy even real acquisitions, that are accompanied with vanity and insolence.

Judge - Have you done with the witness?

Mr. Whiston - Yes, my Lord. 

Judge - Who would you call next? 

Mr. Whiston -Paul the Apostle of Tarsus. 

Judge - What would you ask of Paul?

Mr. Whiston - I would have asked him the same question that was put to Peter, if I were not thoroughly persuaded, I should have a repetition of the same answer. Wherefore I shall only ask him whether he believes Jesus Christ to be the supreme God? And what was the doctrine he taught concerning his nature, office, and being?

Paul - When I endeavoured to convert the Jews and the Gentiles, I always spoke of our saviour in the clearest and most intelligible manner I was able. Nor can I conceive that any thing I either said or wrote could give the least handle for any one to imagine that I believed Jesus Christ to be the supreme God. For almost in the beginning of every epistle, I have distinguished him from the supreme Being, by giving the title of God to the Father, and that of Lord to our Saviour. Which distinction runs through the whole work, except in one passage or two. And then the circumstances in the description distinguish them more effectually than the very terms themselves, which have been made use of for that purpose. As, for instance, in my Epistle to the Hebrews, where I tell them that "God, who spake in time past to the fathers by the prophets, in these last days has spoken to us by his son, whom he hath made the heir of all things, and by whom he made the worlds. Who being the splendor of his glory, and the character of his substance, carrying all things by the power of his word, making the purification of our sins by himself, he sat upon the right hand of greatness in the highest. Being made so much more excellent than the angels, by as much as he hath inherited a more excellent name than they; for to whom of the angels did he ever say, 'Thou art my Son, this day have I begotten thee?'  And again, 'I shall be to him a Father, and he shall be to me a Son!' But when he brings his firstborn again into the world, he says 'And let all the angels of God worship him.' And to the angels he saith, 'Who maketh his angels spirits, and his ministers a flaming fire.' But to the Son, 'Thy Throne, O God, is for ever. The scepter of righteousness is the scepter of thy kingdom. Thou hast loved righteousness, and hated iniquity. Wherefore God, even thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows."

Have I not said in other places ye have the same relation to Christ, that Christ has to God, that Christ is the firstborn of every creature, that he died, and was raised again from the dead by God? Have not I said, as plain as words can express, that there is no other God but one. For although there are such beings as are called Gods, whether in Heaven or in Earth, yet to us Christians, there is but one God, viz. the Father, from whom are all things, and we in him. And one Lord Jesus Christ, by whom are all things, and we by him. I will have you know also, that Christ is the head of every man; man is the head of the woman, and God is the head of Christ. Then shall be the end, when he shall deliver up his kingdom to God the Father. Then shall Christ be submitted to him that hath put all things under him, that God may be all in all. Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath put all things under his feet, and made him the head of all things to the church.

From what I have just now said, I shall make it as clear as is possible for words to express, that my doctrine about Christ is diametrically contrary to that which these learned doctors so vehemently contend for. Nor will that trite and pitiful distinction of the divine and human nature, in the least avail them here. For they will not only be driven from that weak hold, but be cutoff even from chicanery itself. As they have hitherto admitted that Christ existed in his highest capacity before the worlds were made, I shall argue upon that supposition. Is there any thing then more clear and apparent than that the supreme God made that very person heir of all things, by whom he made the worlds? Is it not the same person that sits down at the right hand of greatness, and that is made more excellent than the angels? Is it not still the same person whom he calls by the eminent appellation of God, and whose God hath anointed him with the oil of gladness above his fellows? When this divine person therefore was made heir of all things, did not he receive dignity, power, or some advantage at least, which he did possess before? When God made the worlds by this person, did he not use him as an agent or instrument, and consequently employ him as an inferior being?

Again, Christ, you say, is the supreme God. But Christ is also the firstborn of every creature. Therefore the supreme God, according to you, is the firstborn of every creature. Here again, most conscientious and reverend divines, your old trick of playing fast and loose with the divine and human nature fails you. For certainly Christ was not the firstborn of every human creature, for then he must have been born before his mother. I hope, Gentlemen, that you will have the modesty to grant me this.

And, in a line or two farther, I have shewed you that my calling Christ God is not the least proof in the world that he must be the supreme God. For this is a common expression in the Old Testament, and is frequently applied to other beings, as well as to the Supreme, who therefore is distinguished by the title of the God of Gods. For, in the Old Testament, even Moses and the judges were called gods. And this I have taken care to assert and explain in such a manner as makes it impossible for the Son to be the supreme God, if the positive assertion of an apostle may be allowed as a proof. For I have solemnly affirmed that to us Christians there is but one God, which is God the Father. Consequently unless they can prove the Son to be the Father, he cannot possibly be that one God. And I have also told you that to us Christians there is Lord, which is Jesus Christ. Therefore, as I have said above, if Jesus Christ is not the Father, he cannot be the supreme God.

Now I will submit it to the determination of every honest man whether the doctrine of the modern apostles is not directly contradictory to mine, and consequently to that of all the sacred writers. But what are not those men capable of, that can tell you that the eternal God was begotten, and that the firstborn of every creature was not created? Or what absurdity can be equal to the following, viz. That God died to make infinite satisfaction to God? Here is the immortal eternal God dies to appease himself. Is it to be imagined that if I had known Jesus Christ to have been the Supreme God, that I should not have worshiped him as devoutly, adored him with as much reverence, and described him with as much majesty, as the modern apostles? Would not it have been my duty, as well as theirs, to have told the people, (whom I was to convert and instruct in the Christian faith) that the supreme God was come down from heaven to be born of a virgin, and to take humanity upon him. And that Jesus Christ, being God-man, was this Supreme Being. And that, while John was baptizing the Supreme God, the Supreme came down from heaven, in the form of a dove, and sanctified the Supreme God. And that he cured the lame and the blind, and raised the dead by his own omnipotent power, and not by that of the Father.

But had I said this, I should have spoke most extravagant nonsense, uttered a most audacious falsehood, and have impudently contradicted Christ himself. And for which I should deserve to be treated like an execrable villain.




(Go to Part 4)

Wednesday, October 19, 2011

The Trial of William Whiston, Part 2

(Continuation of Part 1)

Mr. Solicitor-General Codex - As there is a fresh evidence just arrived, we must beg your Lordship's indulgence a little longer. For Mr. Shynkin ap Rees, a Welch Divine, being this moment come into court, he hopes he shall not be denied the liberty of offering his testimony and reasons against the prisoner, and the heretical dogma which is now to be tried before you.

Judge - Mr. Shynkin ap Rees, the court is very willing to hear what you have to offer.

Mr. Shynkin ap Rees - My Lort, and you shentlemens of the jury: as there was a great clamours and reports in my country, that there were great assaults making upon our holy religion in London, hur dit come in great haste up to town, to fight for hur church.

Judge - Sir, you have shewn a very laudable zeal, but I must observe to you that the proper and natural defense of a church that is attacked by arguments, is reason, and not arms. And the only thing that is incumbent upon you here is to inform the court of what you know, in relation to Mr. William Whiston denying or defaming the Blessed Trinity.

Mr. Shynkin ap Rees - My goot Lort, that hur shall do in fery few words. He is a fery great rogue and deserves to be hang'd, for having lain fiolent hands upon our dear Mother the Church. And he is so fery wicked, as to lay his axe at the root of a great mystery. And if he be allow'd to go on, the choicest piece of our holy religion will be cut off. And indeed, my goot Lort, I must tell you that he has struck such a terror into the clergy of our parts, that he has frightened the goot bishop and canons of St. Davit's out of their wits.

Judge - Sir, did you ever hear Mr. Whiston any thing in derogation or contempt of the ever-blessed Trinity?

Mr. Shynkin ap Rees - What! I hear him say any thing, my Lort? I scorn to be seen with such a scrups; there is not a poor curate in all Wales would keep such a fillain company.

Mr. Whiston - My Lord, since I perceive that this British divine knows nothing of me, but what he has heard in a barber's shop or an alehouse, I should be glad to hear what he can say in behalf of the favourite mystery he is so ready to fight for, and to know how he came acquainted with it.

Mr. Sbynkin ap Rees - My Lort, that is a fery easy thing, that is a fery easy thing, my goot Lort: Hur suck'd it in with hur mother's milk; hur faith strengthened as hur grew up, and was daily increased with goot ale and metheglin, and the wise instructions of Mr. Davit Shones, our worthy parson of Kerig y Druydion.

Mr. Whiston - Pray Sir, give me leave to ask you what notion you have of your Trinity?

Mr. Shynkin ap Rees - Why my notion is that there is one Father, and one Son, and one Holy Ghost, who is both their Sons, and that they will make one very good God between them all.

Mr. Whiston - But with submission sir, according to your account, there are two Fathers and two Sons, for the Son is Father to the Holy Ghost.

Mr. Sbynkin ap Rees - Sir, you are an impudent fellow to say that I do make two Fathers and two Sons: Do I make any more than the Church makes? Sir, I will live and die by the Church. And if the Church says there is but one, he is a fillain that lays there are two.

Mr. Whiston - Sir, since I find you begin to grow hot, I shall urge you no more upon this point, but go on to the next. You are pleased to tell me, Sir, that your oracle the Church says that the Father is God, and that the Son is God, and that the Holy Ghost is God; and that these three are not three Gods, but one God. You acknowledge also that the Father is a person, that the Son is a person, and that the Holy Ghost is a person. The consequence of which is that since a distinct person is inseparably annex'd to each of the three God-heads, if there be but one God, and not three Gods, there will necessarily be but one person, and not three persons. Nor can their glory be equal, or they co-eternal. Not equal, for it is the same, which equals never are, nor co-eternal. For how can they be co-eternal, if not distinct. Do we say that a thing is co-eternal or cotemporary with itself? I desire to know Sir, what you have to say to this?

Mr. Shynkin ap Rees - You desire to know what I have to say to it! Why I say Sir, that I never heard any thing of it before; and that I do verily believe, that it is a great lye. And that it was but one person in the Greek. And I do not doubt, but the Church will tell you so too, if there be occasion for it. And as for your nonsense about your equals and your co-eternals, indeet, I shall not trouble my head about them.

Mr. Whiston - Will you be pleased then to give me leave to proceed to another question?

Mr. Shynkin ap Rees - Is indeet, with all my heart, Sir.

Mr. Whiston - I desire to know what opinion you have of the devil's parts, and whether you do not take him to be a very subtle spirit?

Mr. Shynkin ap Rees - He is a fery cunning prince, indeet.

Mr. Whiston - Do you think he could distinguish a god from a man?

Mr. Shynkin ap Rees - Oh yes, Got knows, for dit he not find out Jesus the Son of Davit the Son of Abraham, the Son of Adam, the Son of God, without being told, when he drove him out of the possess'd man, and sent him into the herd of swine?

Mr. Whiston - It was cleverly done I must confess, and it must be own'd, was a very notable proof of his parts. But, Mr. Shynkin, if Christ had been God, how comes it that he did not find out that too when he tempted him in the wilderness? And if he had power enough to carry him up to the top of a mountain, and to set him upon the pinnacle of the temple; how is it possible to conceive that he should not have had penetration enough to find out who that person was, over whom he had so much power?

Mr. Shynkin ap Rees - [Aside] By Got, this is a Cclincher indeet: Dear doctor W—d, help hur to some quipple now, or hur shall disgrace hur cloth and family forever.

Mr. Whiston - I must beg your Lordship to take notice of the candour and integrity of this worthy witness; for the very last words he uttered, were to ask a reverend divine to help him to a quibble, in order to impose upon the court.

Mr. Sbynkin ap Rees - Sure, my Lort, it is no treason, for one reverend divine to help another to a quipple. But suppose that the Devil was cheated, what was that to me, my good Lort? He might be a very foolish young Devil, for aught that I know, that was but just come into the world, and had never heard that God Almighty had made himself a man of flesh and bones like one of us.

Judge - Mr. Sbynkin ap Rees, your base and pitiful design to impose upon the court is of too pernicious a nature to be passed by in silence. The clergy, Sir, may make as light as they please of sophistry and false glosses. They indeed may encourage them and applaud them. But men of honour will ever detest and abhor them. Let me have no more of your ecclesiastical pious frauds, for here at least, I expect that you should shew a proper regard to decency and truth.

Dr. W—d - My Lord, I must confess, I am not a little concerned to see an embassador of Christ have recourse to so mean a shift. But to let the world see that our Holy Church scorns a quibble as much as she does a lie, and that Athanasian verity does not stand in need of such feeble supports, she answers thus: The all-wise Creator, purposing within himself to put the Prince of Darkness to shame, condescended to be his companion for a time, and that he might the more effectually baffle him, he divested him of his natural penetration, though not of his power, during the whole course of the temptation, and sent him away with the mortification of being bubbled for forty days together, which must certainly have been a very considerable discouragement to him in all his future attempts.

Judge - Since I find that this Britsh divine has-discovered nothing to us but an immoderate constitutional zeal, an excessive eagerness to fight for his good ale and metheglin, I think we should lose no more time, but proceed to call in the witnesses.

Mr. Whiston - My Lord, as the best justification I can possibly make for my contempt of this solemn ecclesiastical riddle of a Trinity must be by proving it to be utterly false, so the best reason that it is possible to give for abolishing it will be to shew how detrimental it is to Christianity itself. And in order to make it evident that it is so, I must beg leave to call in such witnesses as are necessary to prove it. And though I could have the restimony of the Jewish, the Mahometan and Gentile World, I shall trouble the court with no more than one, who will be a sufficient representative of all the rest.

Judge - Who will you be pleased to call, Sir?

Mr. Whiston - I would call in Mustapha Ben Hamet, a Turk.

Dr. Tr—p - If Turks, my Lord, are to be admitted as evidence against the Church, Christianity may as well give up its cause. And if our wealth and dignities are to depend upon the depositions of Turks and infidels, better had it been for us that we had professed any thing, rather that Christ. Shall a Christian court give credit to such monsters as deny the Lord! This is so flagrant a piece of cruelty and injustice, that G— d— me, Christian patience is not sufficient to bear it. And if reason has the presumption openly to declare against us, we most have recourse to authority to suppress its insolence.

Judge - Reason, Sir, declares for nothing but truth. And I must observe to you that if any sort of testimony ought to be rejected before it is heard, it should be the testimony of those who will be most affected by the issue of the dispute. Are Turks as much concerned in this affair as dignitaries? Have ye made no scruple to produce the doctors of your own church, as witnesses in your own cause. And are ye so extremely delicate that you will not admit of a person that is entirely neuter? As I have no reason therefore to suspect that this witness will be guided by any thing but truth, it is but just and fit that he should be heard.

Mr. Whiston - I desire, Mr. Mustapha, that you would give the court an account of the the reasons that hindered you and many thousands more from embracing the Christian religion, when you were sollicited to it by certain missionaries in the east.

Mr. Mustapha - My Lord, upon my happening to be acquainted with some Christian missionaries at Pequin in China, they not only expressed the tenderest affection for my person, but seemed to be under the utmost concern for the good of my soul, giving me the strongest assurances of immortal joys, upon my receiving the true and orthodox faith but declared that whilst I continued ignorant of certain important doctrines, it would be impossible for me to be saved. And, that out of the particular regard they had for me, they would let me into the mystery of mysteries at once, which, as near as I can remember, was as follows, viz. That the great God of heaven had a Son, who was the same God as himself, and yet distinct from himself. And that there was a God, the Holy Ghost, who proceeded from the Father and the Son, who was distinct from the Father and the Son, and yet was the same God as the Father and the Son, so that this Holy Ghost was both Father and Son, and yet was neither Father nor Son. And that the Father was both Son and Holy Ghost, and yet was neither Son nor Holy Ghost. And that the Son was both Father and Holy Ghost, any yet was neither Father nor Holy Ghost.


This they pronounce to be the most amazing and stupendous object for the right and meritorious exercise of our faith. In short, that the most mysterious of mysreries, was, that every one of them by Hypostatic Union should be Father, Son, and Holy Ghost, and yet by ecclesiastic determination there should be but one Father, and one Son, and one Holy Ghost. They told me also that about seventeen hundred and forty years ago, that God was extremely angry, and that he had made himself a man, and that he had sent himself into this world, and that he died to appease himself, and that about three days after he had been dead, that he rose again, and went back to heaven, and sat upon his own right hand, where he still continues, incessantly soliciting himself. This they assured me, was the faith of a Christian, and that whosoever did not believe thus of the Trinity, (as they call it) must perish everlastingly. This, my Lord, was the mystery of mysteries, which was proposed to me by those worthy missionaries as necessary to my salvation, which is so nonsensical, blasphemous, and absurd that I am not able to repeat it without the utmost horror and detestation. And I do most solemnly aver, that the monstrous notions, which these execrable hypocrites have endeavoured to propagate of the great God of heaven, have given all other sects so just and so strong a prejudice against Christianity, that whilst this doctrine is maintained, it will be impossible for it to make any considerable progress: For I will take upon me to affirm that of all the sacred impostors who have ever taken advantage of the weakness of mankind, none have ever yet had the impudence to promulge such absurd and monstrous notions of the Deity.

Mr. Whiston - Having given your Lordship a sufficient proof of part of the infinite mischiefs which this monstrous doctrine attended with, I shall proceed to shew you that it is not only contrary to the tenor of the Scriptures in general, but that it is diametrically contrary to the sense of every one of the sacred penmen in particular, and shall produce their own irrefragable testimony, in support of what I assert.





(Go to Part 3)

Tuesday, October 18, 2011

The Trial of William Whiston, Part 1

The following satirical tract was first published in 1740. It is about William Whiston on trial for speaking against the Trinity. Whiston was allowed to defend himself, cross-examine Trinity supporters, and call in his own witnesses (which even comprised of some of the apostles!)


This tract has been attributed to William Whiston or Alexander Pope, depending on the source. Pope is most certainly incorrect, for he was a Catholic. This work is not listed under Whiston's works in his biography. So the author remains unknown to me at this point.


William Whiston was an 18th century scientist and Bible scholar. He created controversy for denying the Trinity. He was a colleague of Sir Isaac Newton. Unlike Newton, he went public with his non-Trinitiarian beliefs, which adversely affected his career. He is now most popularly known as the translator of the works of Josephus.


This work is already freely available online. However, its original format makes for hard reading. This edition modernizes the text:


1) The original had few paragraph breaks, presenting the reader with a wall of text. This new version has more paragraph breaks.


2) Older spellings have been modernized. For example, the title was "The Tryal of William Whiston," which was changed to "The Trial of William Whiston."


3) When the phoneme "s" was used, the obsolete letter "ʃ" was used. This reads like an "f" for a modern reader, and drastically slows down reading time and comprehension. For example, Whiston's name was spelled "Whiʃton." The word "must" was spelled "muʃt," and so on. The "ʃ" has been replaced with the modern "s."


4) Every noun was capitalized. The new version reflects standard capitalization.


5) Finally, the original was too fond of the comma and semi-colon, many of them have been eliminated to smooth out the reading.




(First published in 1740
Reformatted for modern readers)

The Trial of William Whiston, Clerk. 

For Defaming and Denying the Holy Trinity 

Before the Lord Chief Justice Reason




Clerk of the Arraigns - Cryer, call over the jury.

Cryer - 

(Irish Jesuits)
Alexander MacRaigh, Esq;
Patrick O'Neal, Esq;
Macdonal O'Connor, Esq;

(Welch Nonjurors)
Shenkin ap Thomas,
Robert ap Reese,
Owen ap Tudor,

(Scotch Rebels)
Archibald Mackintosh,
Tory Carnegy,
Duncan Kinlough, Esq;

James Guthrie, Clerk, Chaplain to the Thieves in Newgate.

His Grace Roger Gaynham, Archbishop of the Hundreds of Drury.

Signor Cazzo, His Holiness's Pimp.

Clerk of the Arraigns - Sir, if you have a mind to challenge any of the jury, you must do it as they come to be swore?

Mr. Whiston - My Lord, I except against them all, and I defy the whole Roman conclave to produce a knot of greater villains. I am sure the jury must be packed, for is it possible to imagine that three Irish Jesuits, three Welsh Nonjurers, three Scotch Rebels, the Chaplain of Newgate, and the Pope's Pimp, should all meet by chance?

Judge - Take care, Sir, how you throw the least slur upon the sacred character of the gown. But that you may not have the least pretense to charge me with partiality, I will enquire into it, though I think it scarce possible that men, so zealous in support of the Church, and so rigid and scrupulous in points of faith, can be guilty of so foul an action.

Who gave you the names of this jury Mr. Sheriff?

Sheriff - The Reverend Dr. Codex.

Judge - This is the most scandalous proceedings that ever was heard of in a court of justice. Sir, it little becomes a man of your sacred function, to be packing of juries. Let me have no more of these diabolical, inquisitorial arts. For the honesty of a layman will not bear it. Call another jury, and take particular care that no parson creeps into it.


[The new jury being swore, the Clerk reads the indictment as follows]

William Whiston, Clerk, you stand charged, with having maintained, propagated and published, most horrid, damnable and blasphemous tenets against the doctrine, worship and majesty of the blessed Trinity; expressly contradicting the Nicene Creed, and defaming the Athanasian; impiously asserting them to be the inventions of the priests, to pervert and confound the understandings of mankind. This is what you are to answer, and God fend you a good deliverance.

Mr. Solicitor General Codex - My Lord, Heaven is my witness, with how much sorrow and reluctance I appear this day, to make good so dreadful a charge, against this our unfortunate, apostate brother. But when our holy religion is concerned, and our Church is in danger, compassion would be impious, and humanity is a crime. For experience daily teaches us that lenity and tenderness would prove our ruin. And surely, if ever there was a case that cried out for rigorous justice, it is certainly this before us; which is no less than robbing the Church of one of its most valuable mysteries; and the Deity itself, of two thirds of its dignity and power. For it is to this sacred mystery that mankind made the first sacrifice of their understandings. To this we owe the implicit faith of the laiety, our own wealth, dignities and power. And to this alone, we owe the spiritual monarchy of the Church.

Oh thou inexplicable three-one! Thou woundrous Son! Subject, yet equal; generated though eternal! And thou most Holy Spirit, inconceivably distinct from the Father and the Son, and yet the same with both! There stands the wretch that would destroy the God that was made man, to redeem him; and denies that God which which came down to sanctify him. Can a Christian hear this without horror, or a priest forbear to tear his heart out! Amazing mystery! For though God can be seen by no man, yet God the Son has appeared at sundry times to the Patriarchs and the Prophets, and condescended to be born of a virgin, and to live in the man Jesus, distinct from the Father, yet one God. 

These are the divine Truths this execrable monster has denied, and for which I hope to see him suffer the most exquisite tortures the zeal of churchmen can invent. And now, my Lord, I shall beg leave to call in the witnesses to prove the fact.

Judge - Who would you call in first?

Mr. Sollicitor - Call in Dr. Tr—p.

Mr. Sollicitor- I desire Sir, that you would inform the court what you have heard the prisoner say concerning the ever-blessed Trinity.

Dr. Tr—p - My Lord he had the insolence to tell me to my face that it was the most impudent piece of nonsense that ever was imposed upon mankind. And that they who compel us to receive it are the most inhuman of tyrants.

Mr. Sollicitor - Did you hear him say nothing else?

Dr. Tr—p - No Sir, for I immediately knocked him down, and raised the mob upon him, in hopes that he would have been tore to pieces.

Court - Call in Dr. W-nd.

Mr. Sollicitor - What discourse have you had with the prisoner about the Trinity?

Dr. W—nd - Sir, while the prisoner was orthodox and pure in his faith, no man was more intimate with him, or valued him more than I did. But when I found him examining the Scriptures, and reasoning upon mysteries, I profess, I was extremely apprehensive, that some great mischief would happen to the Church. Nor was it long before he broke out into this fatal error. My concern was such, that there is nothing which I would not have done to have saved his immortal soul. I begged him for his own sake, and for the sake of his innocent brethren, to have pity on a falling Church. Nay, I assured him of a couple of the fattest livings in the Kingdom, if he would but seem to recant. But the vile wretch was so far from being reduced to a Christian temper, by this spiritual encouragement, that he had the ill manners to tell me that he would have nothing to do with such a parcel of hypocritical, base rascals, and that the Trinity was nothing but a piece of roguery invented by the Church.

Mr. Sollicitor - Was that all that passed between ye?

Dr. W-nd - Yes, Sir.

Mr. Sollicitor - Did not you knock him down too?

Dr. W—nd - Sir, I happened to be very much weakened with a small runing at that time. But had my strength been equal to my indignation, I should have knocked his brains out.

Judge - Have you any more witnesses?

Mr. Sollicitor General - Call in Dr. R—rs.

Mr. Sollicitor - Pray, Sir, acquaint the court with what you know of the prisoner, in relation to his defaming, ridiculing, or denying the Holy Trinity.

Dr. R—rs - Sir, as I and several other orthodox Divines were gravely discoursing upon tithes, fine ale, pluralities, and such like spiritual matters, the prisoner happened to be by, when on a sudden there entered a very comely old gentleman, who cried out with an audible voice:

"The mystery of mysteries unfolded, to the utter confusion of all arians, infidels and heretics; One is three and Three are one, not only made visible, but even palpable. For here, gentlemen, you shall not only seek, but feel it. Observe then, here is but one ball. Now, Gentlemen, you shall see this one ball send forth two other balls out of itself, as big as itself, and yet not lose one atom of its weight and grandeur. Hocus Pocus Reverendissimi Spectlatores, the one is three. Now, gentlemen, be pleased to observe the miracle reversed. Pilluli Pittuli congregate, presto presto unite; osservate Signori Dotttssimi, the three are one."

These eyes of mine, my Lord, were witnesses of the fact. And upon one of the company's expressing an uncommon satisfaction, and saying that this ingenious gentleman might be of signal service to the Church, this execrable traitor had the impudence to declare that we juggled with the Deity, as this conjurer did with his cups and balls, and that the blessed Trinity was only an ecclesiastical Hocus Pocus; which blasphemous insult upon our holy order being sufficiently proved, we have nothing more to do than to deliver him over to the secular arm, which, I hope, will make such an example of him as will satisfy the vengeance of an offended Church.

Judge - You have heard, Sir, what is laid to your charge. And now the evidence against you has done, you may make your defense.

Mr. Whiston - My Lord, as nothing could be more fortunate to me than this opportunity of defending the truth, before so impartial a Judge; so it must be the highest satisfaction to a free people, to see it maintained with that candour and fairness it deserves. Notwithstanding the violent clamours that have been raised against me, your Lordship must necessarily see that my only crime is that of differing from the rest of my brethren in a speculative point. But a point of such importance, I must confess, that no less than the tyranny of the priesthood, and the liberty of the laity depend upon it. My cause, my Lord, is that of truth, and I hope I shall be allowed the liberty of asking those learned witnesses such questions as will be most likely to discover it, and to set it in the clearest light.

Judge - Sir, you may take your own method in your defense.

Mr. Whiston - I desire then to know of the ingenious Dr. T—p, whether the divine essence can be separated from any of the persons in the Trinity?

Dr. T—p - We hold that it cannot.

Mr. Whiston - Then I desire to know whether the second person was sent with the divine essence, or without it?

Dr. T—p - We maintain that it was sent with it.

Mr. Whiston - Sir, I desire that you would inform the court whether you can conceive it possible for any being to be sent, and at the same time not to be distinct and separate from the being that sends it?

Dr. Tr—p - God damn him! [aside] My Lord, I beg leave to observe that this is a sophistical and ensnaring question, and does not admit of a direct and categorical answer. For we say, that although the divine essence is in its own nature inseparable, it must necessarily be the same essence, said to be sent indeed, but not sent, according to human conception of sending; but sent in an ineffable manner, agreeable to the nature of God, but inconceivable to men. And it is that that makes the mystery, which is nothing else but the inconceivableness of the manner, wrapped up in the revelation of the fact. And in the implicit and hearty belief of your inconceivableness, lies the true secret of a meritorious and saving faith, and this is the true doctrine of the Church.

Mr. Whiston - The true doctrine of the Church then is that perfect unity and real separation are compatible in the same subject, and at the same time! — But, to proceed — I beg the learned doctor would inform the court, to what intent and purpose the second person in the Trinity was inseperably united to the man Jesus, since it never gave the man Jesus the least assistance in any one act. For he attributes every virtue and power to the Father which is in Heaven?

Dr. Tr—p - As nothing can be a greater insult upon the divine majesty, than to censure his conduct, and to call his wisdom in question. So nothing can be more incumbent upon his vicegerents than to support his dignity, and to justify his ways with men. Was it not infinite goodness in the Almighty to live among us, to be a witness to all our wants, to overlook the man Jesus, to give a private account to the Father of what passed, and to hinder him from doing any harm, though he did not afford him the least assistance to do any good? Such actions as these, Sir, may be highly expedient in the Trine-economy, perfectly agreeable to the distinct operation of harmonic union, and absolutely necessary to the execution of the wondrous scheme.

Mr. Whiston - Since you have given so curious an account of the nature and offices of the Deity, and seem to be so intimately acquainted with his secrets, pray, what do you think of the Devil's hurrying the Almighty into the wilderness, then tossing him up upon the pinacle of a temple, and, lastly, of his having the assurance to bid him fall down and worship him? Now, Sir, according to your principles, the very story itself is incredible, for his excellence, the Devil, seems to fall as short of the high opinion the Church has of his cunning, in not knowing whom he had to deal with, as he surpasses the limits they have set to his power, by his ruling the omnipotent. You hear my objection, Sir, and I beg the favour of you to answer it to the court.

Dr. Tr—p - That Christ was carried by the evil sprit into the wilderness, the holy Scriptures do indeed declare; but then he was carried as man, not as God. God indeed, for wise purposes, permitted the man Jesus to be hurried away, and to be tempted, and attended him as a witness of his virtue. For I beg your Lordship to observe, that although the divine nature was inseparable from the human, the divine nature might give the Devil heave to run away with the human, and at the same time voluntarily accompany it, so that the divine nature might act with the utmost freedom, while the human was driven by cumpulsion. And as to the other difficulty, it is but supposing the Divinity's being incognito; and then, how could the Devil know a word of his being there? And consequently does not deserve the invidious reflections this gentleman is pleased to throw upon him.

Mr. Whiston - Since the doctor has resolved the last difficulty with such extraordinary subtlety, and has brought off the Devil so ingeniously, I must beg the favour of him to explain one knotty point more, and so proceed to the examining my witnesses. I desire him therefore to declare, whether he thinks the supreme God deficient in knowledge; and whether Christ has not expressly declared the second and third person in the Trinity to be deficient in knowledge, by positively affirming that the first person only, which is the Father, knows the Day of Judgment?

Dr. Tr—p - That there is such an expression in holy Writ, the Church does not deny, and is also so fair and candid, as to admit that according to the common acceptation of words, and the most regular process of human reasoning, the Son and holy Ghost are absolutely excluded, by that knowledge being confined to the Father only. But then she says that the person being inseparable from the essence, and the Father knowing by his essence, and not by his person, the Son being acknowledged by the Church to be of same essence, he must, in respect to his essence, necessarily have the same knowledge, though he had not in any other respect. For the attributes being the same, the powers will be the same also. Though the Church does hold some tenets indeed, which are of a pretty hard digestion. Yet gentlemen will find themselves prodigiously mistaken, if they think she wants arguments for her defense.

Mr. Whiston - If the Doctor calls this arguing, he may go on indeed 'till Doomsday. And as he has given your Lordship a sufficient specimen of his ridiculous trifling and solemn nonsense, that I may not provoke him to trouble your Lordship with any more of it, I will beg leave to call in my witnesses, that you may hear what they have to say in my defense.

Dr. Tr—p - Solemn nonsense, you Dog! My Lord, such usage is not to be bore. Shall men of my sublime character be used thus? Shall the representatives of God, and the fellow labourers of Christ, who have a power superior to angels and archangels, be exposed to the scoffs and insults of Libertines and Deists? If I cannot have justice from the court, I will have it from the people. Fire; Murder; the Church is in Danger; down with the Heretics; tear them to pieces; beat their Brains out; knock —

Judge - I would have you consider, Sir, that you are not at Oxford, or in convocation, but before an impartial court of justice, which is the guardian of our liberties; which will maintain its authority, and commands decency and respect. And let me tell you, Sir, the people are not to be moved by the bellowing of a priest; for they know you too well, to be your tools any longer.

Dr. Tr—p - I little expected, that a man of my dignity and order should have been brow-beaten, for using a pestiferous heretic as he deserves. Heresies, my Lord, are of too virulent, obstinate and exuberant a Nature, to be exterminated by disputes. Such plagues are to be cured by nothing but fire and sword. For believe me my Lord, the unity and peace of a Church depends upon its power. Nor will it ever be safe and happy till we can crush the malignant, cruciate the obstinate, and cut off the rebellious from the face of the earth, and —

Judge - Sir, You must not disturb the court with your seditious harangues. Let the prisoner proceed to call his witnesses.





(Go to Part 2)

Tuesday, December 28, 2010

Scholarly Misunderstanding of Sahidic John 1:1

The Sahidic Coptic translation of the New Testament is of great interest to seekers of the truth. It sheds much insight on an early Christian understanding of the Scriptures - one that pre-dates the Council of Nicea of 325 CE. Of particular interest is John 1:1. The Sahidic literally translates into English as "and a god was the word." This translation was made over 1700 years ago when Koine Greek was a living spoken language, and it is in sharp contrast to the traditional rendering found in most English versions - the definite rendering ". . . and the Word was God." (For more information on the Sahidic Coptic translation, see here and here. For the definite meaning of the traditional rendering of John 1:1, see here.)


Of course, Trinitarian apologists do not like the obvious implications of the Sahidic rendering, and try to explain it away. Since they assume that the Sahidic translators must have been Trinitarian, and since most Trinitarians do not know Sahidic - they make obvious blunders when trying to show that when the Sahidic said "the Word was a god," it really meant "the Word was God."


Coptic scholar George Horner produced a translation of the Sahidic NT in the early 20th century. His rendering of John 1:1c is "and [a] God was the Word." Many Trinitarian apologists have jumped on the fact that Horner chose to put the word "a" in brackets. They say this means the "a" in Sahidic John 1:1 is not a necessary translation in English. I have run across this argument several times, which has prompted me to write this post.


As a premier example of this argument, note this excerpt from the article "Jesus as Θεός: A Textual Examination," by Brian James Wright:



Horner translates John 1.1c into English as follows: “. . . and [a] God was the Word.”49 The apparatus, however, states, “Square brackets imply words used by the Coptic and not required by the English, while curved brackets supply words which are necessary to the English idiom.”50 Unlike English, the Sahidic indefinite article is used with abstract nouns (e.g., truth, love, hate) and nouns of substance (e.g., water, bread, meat).51 An example of this can be seen in Horner’s translation of John 19.34b (where there are no Greek articles, καὶ ἐξῆλθεν εὐθὺς αἷμα καὶ ὕδωρ): “. . . and immediately came out [a] blood and [a] water.”52 None of the words in brackets are necessary in English but are still noted by Horner due the presence of the indefinite article in the Coptic MSS.
-----
Footnotes: 
49 Ibid. [George W. Horner ed., The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, Otherwise Called Sahidic and Thebaic, with Critical Apparatus, Literal English Translation, Register of Fragments and Estimate of the Version, 7 vols. (Oxford: Clarendon, 1911-1924), 3.2.], Sahidic, 3.3.
50 Ibid., 3.376 (italics mine).
51 Thomas Lambdin, Introduction to Sahidic Coptic (Macon, GA: Mercer, 1983), 5. Cf. also Bentley Layton, A Coptic Grammar: Sahidic Dialect (Wiesbaden: Harrassowitz, 2000).
52 Horner, Sahidic, 3.307. A few other examples from the Gospel of John include: 1.16, 26, 33; 3.5, 6; 5.39; 6.10; 16.33.


There are two problems with the argument in this quotation:
1) Horner is saying that the word "a" in brackets is not needed in the English translation of the Sahidic John 1:1, which would effectively make his translation mean "and God was the Word" in proper English.
2) The author compares the count noun "God" with abstract nouns (such as truth, love, hate) and nouns of substance (such as water, bread, meat).
We will deal with issue #2 first.


Comparing Sahidic Count Nouns with Nouns of Substance
Mr. Wright says that the "a" in brackets in Horner's translation of John 1:1 is not necessary in English. He shows an example - John 19:34b - where the "a's" in brackets obviously are not needed in English. However, the author's argument is irrelevant. "God" is not an abstract noun or a noun of substance, it is a count noun. How Sahidic uses the articles with abstract nouns or nouns of substance do not have a bearing on the count noun "god."


Though the author's argument is flawed, the biblical example he provides as a comparison is fundamentally flawed in another way - it actually disproves his point. The Greek of John 19:34b is καὶ ἐξῆλθεν εὐθὺς αἷμα καὶ ὕδωρ. The English translation of the Greek would be ". . . and immediately blood and water came out." In Greek, the nouns blood and water lack the Greek article. The Sahidic translation of this verse is:
"ΑΥѠ ΝΤΕΥΝΟΥ ΑϤΕΙ  ΕΒΟΛ ΝϬΙ ΟΥСΝΟϤ ΜΝ ΟΥΜΟΟΥ"
A literal interlinear translation into English is:
"and immediately came out namely a blood and a water."
In Sahidic, the indefinite article is used to show that some water and blood - not all water and blood - came out. In English, it is not required for us to state the indefiniteness in a sentence such as this - it is implicitly understood. However, we can state such indefiniteness in an English translation of the Sahidic of John 19:34b. We could translate the Sahidic into proper English as:
"and immediately some blood and some water came out."
Here we translated the Sahidic indefinite article with the English word "some." In English, "some" is not used as an indefinite article, but it can be used to show the indefiniteness of a substance, as our English translation shows. We can therefore accurately render into English the indefinite articles of Sahidic John 19:34b, with no need to drop out bracketed words.


In fact Bentley Layton's "Coptic in 20 Lessons," on page 15, gives an example of a Coptic noun of substance with the indefinite article. Interestingly, he uses the English word "some" as a translation for the Sahidic indefinite article. He even uses one of the words found in John 19:34b. He says:
"ΟΥ-ΜΟΟΥ = some water"
If we apply this to Horner's translation of John 1:1c, we get:
". . . and [some] God was the word."
Obviously this doesn't work because "god" is a count noun, not a noun of substance. Therefore, how the Sahidic uses the indefinite articles in John 19:34b and how this relates to English translation has absolutely no bearing on the use of the indefinite article in John 1:1c and its English translation. Sahidic treats count nouns, abstract nouns, and nouns of substance differently in terms of article usage. Like I said before, the comparison is irrelevant.


The argument actually disproves the author's point, because "blood" and "water" have the indefinite article in the Sahidic, and a good English translation implicitly retains the indefiniteness - we understand that "blood and water came out" means that some blood and water came out. We can't count them because they are nouns of substance, but we get the sense that an indefinite amount of those substances came out.


Now we will deal with the first problem of the quote.


Dropping Horner's Bracketed Words
The first problem contained in Mr. Wright's quote above is that Horner says the "a" in brackets of his translation of John 1:1c is not needed in English. It is easy to prove that Horner, although a Coptic scholar, is in fact wrong about this when dealing with John 1:1c.


If Horner is right about John 1:1c, and if "a" is not needed in English, then his translation rendered properly into English would be:
"and God was the word."
We discarded the [a] because, according to Horner, it is not needed in English. Horner's full translation of John 1:1 would be:
"In the beginning was being the word, and the word was being with God, and God was the word."
Now we will show how this works using the two verses used in Mr. Wright's quotation.


1) John 1:1c as it stands -
". . . and [a] God was the word."
2) John 1:1c dropping the bracketed indefinite article -
". . . and God was the word."
3) John 19:34b as it stands
". . . and immediately came out [a] blood and [a] water."
4) John 19:34b dropping the bracketed indefinite articles -
". . . and immediately came out blood and water."
Note that whereas in translation #4, blood and water remain implicitly indefinite in English, translation #2 becomes implicitly definite in English. Comparing these two verses is not a fair comparison at all.


As my post about the English word "God" showed, "God" with a capital G is inherently definite in meaning in English. With the implied definiteness in blue, and dropping the "a" in brackets, we have:
"and (the) God was the word."
Horner's complete translation of John 1:1 with the brackets removed, and with the implied definiteness would therefore be:
"In the beginning was being the word, and the word was being with (the) God, and (the) God was the word."
Here is a clear case of a controvertible proposition, with both "Gods" in John 1:1 being one and the same. That is, "God was the Word" = "The Word was God," and the Word who is God in John 1:1c is the same God as the God the Word was with in John 1:1b. This is what Horner's English translation is saying if the bracketed "a" is truly not needed in English.


Also consider that most biblical Greek scholars believe that the "god" of John 1:1c is possibly definite in meaning, though most now consider this unlikely (See Daniel Wallace, GGBB, pgs. 259-269). They say it is more probable that "god" is qualitative in meaning, but the Greek does have some ambiguity. However, it is impossible for the Sahidic "god" of John 1:1c to be definite in meaning. Yet that is basically what Horner is saying. For if we drop the "a" in brackets, we are left with a capitalized "God," which is definite in English and not distinguishable from the God the Word was with.


With the above facts available to us, it is clear that Horner was not making an unbiased scholarly translation of John 1:1c, but was in error.


Other Coptic scholars do not believe that the "a" of Sahidic John 1:1c should be left untranslated. One example is the translation by Coptic scholar Lance Jenott. Basing his translation on Horner's text, he renders John 1:1 as:
ϨΝ ΤЄϨΟΥЄΙΤЄ ΝЄϤϢΟΟΠ ΝϬΙΠϢΑϪЄ, ΑΥѠ ΠϢΑϪЄ ΝЄϤϢΟΟΠ ΝΝΑϨΡΜ ΠΝΟΥΤЄ. ΑΥѠ ΝЄΥΝΟΥΤЄ ΠЄ ΠϢΑϪЄ
In the beginning existed the Word, and the Word existed with God, and the Word was a God.

(From: http://depts.washington.edu/cartah/text_archive/coptic/coptjohn.shtml)


In conclusion, it must be pointed out that Sahidic John 1:1c can most certainly be translated as ". . . and the Word was a god." There is absolutely nothing wrong with this translation from the standpoint of translating the Sahidic text. An alternate valid translation would be ". . . and the Word was divine." This would be taking "god" in the verse as an adjectival predicate. On page 34 of  Bentley Layton's "Coptic in 20 Lessons," he has:
ΟΥΝΟΥΤЄ ΠЄ
This matches part of the syntax of Sahidic John 1:1c. He says there are two possible meanings:
He is a god
He is divine
One who is "divine" could be thought of being "a god-like one," one having the qualities of a god. In no way could it be said that the Word shared the same nature, essence, or substance of the God mentioned earlier. Such cannot be drawn from the Sahidic text. We are not dealing with a Greek anarthrous pre-verbal predicate nominative. This is Sahidic, and it tells us that the Word was just a god, a god-like one, divine. He is either a god or adjectivally divine. Those who say that the Word was more than simply "a god" or "divine" in Sahidic John 1:1c are working with a Trinitarian understanding of the Greek John 1:1c, and not with the Sahidic text itself. Those reading the Trinity into the Sahidic of John 1:1 are reading their theology into the text, because the Sahidic is only saying that the Word is a god, a god-like one, divine.


Saturday, December 25, 2010

Reading the English "God" into the Greek Text

"Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος. οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεόν." - John 1:1, 2

"In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. He was with God in the beginning." - NIV and most others
The way the word “god” is used in English is distinct from how the word “god” is used in Koine Greek. As we will see, if one brings the unique English sense of “God” to the Greek text – perhaps unconsciously – it helps favor Trinitarian interpretations of John 1:1.

In Koine Greek, the word for “god” is θεός [theos]. The English word “God” is distinct from θεός in three ways:

1) God with a capital “G” in English is exclusive and refers to one individual, whereas the Greek word θεός isn't exclusive.

2) English capitalizes God when referring to the one true God of Christianity. The Greek θεός is not capitalized and could refer to God, or anything called a “god.”

3) English God with a capital “G” inherently carries a definite meaning, whereas Greek θεός is not inherently definite.

Let's go over these one by one.

God with a capital “G” in English is exclusive and refers to one individual, whereas the Greek word θεός isn't exclusive.

From a Christian perspective in English, God with a capital "G" refers only to one being:
1. the one Supreme Being, the creator and ruler of the universe. - Dictionary.com, 2010
Other gods have a lowercase "g," and can refer to false gods. Other gods would be a human or object - not divine - that is considered by some worthy of exceeding value. Examples of false gods abound in the Old Testament. An example of a human or object of exceeding value would be a sports professional so skilled he is called "a god."

In English, strictly speaking, humans or angels are not considered "gods" to Christians. To suggest that they are is considered polytheism and idolatry. Such is the nature of the English word "god."

However, the biblical writers had a different understanding of their words for "god." As a background, we will first consider the Hebrew words for "god," since the book of John, though written in Greek, is highly semitic.

Here is an abridged listing for אֵל [el], one of the words for "god" in Hebrew, from the Brown/Drivers/Briggs Hebrew Lexicon:
II. אֵל [El]
god, but with various subordinate applications to express idea of might
1. applied to men of might and rank, mighty one of the nations, mighty men, mighty heroes, mighty hero, or divine hero (as reflecting the divine majesty)
2. angels
3. gods of the nations, God of gods
4. Ēl
5. as characterizing mighty things in nature
6. God, the one only and true God of Israel
7. אֵל strength, power

Here is an abridged listing for אֱלֹהִים [elohim], another word for "god" in Hebrew, from the Brown/Drivers/Briggs Hebrew Lexicon:
אֱלֹהִים
[Elohim]
1. pl. in number. a. rulers, judges, either as divine representatives at sacred places or as reflecting divine majesty and power b. divine ones, superhuman beings including God and angels c. angels d. gods
2. Pl. intensive. a. god or b. godlike one c. works of God, or things specially belonging to him
3. הָאֱלֹהִים [HaElohim] the (true) God

As we can see, the Hebrew words for "god" had a wider range of meaning than the English word for "god." The Hebrew words for "god" may refer to the true God and to false gods, like in English. But they may also refer to humans and angels, either as "mighty ones" - the basic meaning of "god," or to those who are acting as God's representatives.

As for the Greek, here is an abridged listing for θεός [theos], from the BDAG Greek Lexicon:
Θεός [theos]
1. In the Gr-Rom. world the term θεός primarily refers to a transcendent being who exercises extraordinary control in human affairs or is responsible for bestowal of unusual benefits, deity, god, goddess
2. Some writings in our lit. use the word θ. w. ref. to Christ (without necessarily equating Christ with the Father, and therefore in harmony w. the Shema of Israel Dt 6:4; cp. Mk 10:18 and 4a below), though the interpretation of some of the pass. is in debate. In Mosaic and Gr-Rom. traditions the fundamental semantic component in the understanding of deity is the factor of performance, namely saviorhood or extraordinary contributions to one’s society.
3. God in Israelite/Christian monotheistic perspective, God the predom. use, somet. with, somet. without the art.
4. that which is nontranscendent but considered worthy of special reverence or respect, god
a. of humans θεοί (as אֱלֹהִים) Jn 10:34f (Ps 81:6; humans are called θ. in the OT also Ex 7:1; 22:27)
5. of the devil ὁ θ. τοῦ αἰῶνος τούτου 2 Cor 4:4

The Greek word for "god" is similar in meaning to Hebrew's words for "god." The false dichotomy that many English speaking Christians have in their minds - that "god" can be either the true God or a false god - simply didn't exist in the minds of the Old and New Testament writers.


English capitalizes God when referring to the one true God of Christianity. The Greek θεός is not capitalized and could refer to God, or anything called a “god.”

This isn't a difficult concept to understand. We may just note that English differentiates God from other gods by capitalizing the "G." In Hebrew or Greek, this was done by the addition or omission of the articles, or by context.

Bottom line: English reserves a capitalized God for the one true God, whereas Greek completely lacked that distinction.


English God with a capital “G” inherently carries a definite meaning, whereas Greek θεός is not inherently definite.

In English, if we wish to make a noun grammatically definite, we use the definite article "the." If we do not wish to bring such specificity to the noun, we usually use the indefinite article "a." For example:

I saw a cat - not a specific cat

I saw the cat - a specific cat

For most nouns, we use "a" for something not specified, and "the" for something specific. However, in English some titles function as proper names, which do not take a definite article, yet are still definite in meaning. God is such a title that functions as a proper name. For example:

I saw a dog - not a specific dog

I saw the dog - a specific dog

I saw a dad - not a specific dad

I saw dad - a specific dad, the dad of the speaker

I saw a Paul - not a specific Paul

I saw Paul - a specific Paul

I saw a god - not a specific god

I saw God - a specific God: the true God

For "dad," "Paul," and "God," a definite article is not required because the definiteness is implied in English. "God" is capitalized when referring to the true God, but not capitalized when referring to a god. (In English, we would usually say "I saw someone named Paul" instead of "I saw a Paul" when not referring to a specific Paul. Nevertheless, this sentence would still convey indefiniteness.)

The differences, then, between the English word "god" and the Greek word θεός are: 1) The meaning of English "god" is more limited than Greek θεός. 2) "God" is capitalized in English when referring to the true God, whereas the Greek θεός is not. 3) The English word “God” with a capital “G” exclusively refers to a specific definite entity - the Christian God - and functions like a proper name, like John or Paul. In Greek θεός is not a proper name, and often takes the article to express definiteness. All three of these points can cause problems when interpreting the Greek text of John 1:1.

Now we will put our focus on how exactly English speakers bring the unique English meaning of "God" to the text of John 1:1, and read a meaning into the text that is not there.

Eisegesis - Putting an English Meaning into a Greek Text

Here is the Greek text of John 1:1-2, with an interlinear translation. The definite articles in Greek and in the corresponding English are highlighted in red:

Ἐν ἀρχῇ ἦν λόγος
In beginning was the word

καὶ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν
and the word was towards the god

καὶ θεὸς ἦν λόγος
and god was the word

οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεόν
this-one was in beginning towards the god

Next is the standard literal translation of John 1:1-2 into English, putting the unspoken implied definiteness of the English word "God" into brackets. The bracketed words are there to explicitly mark the definiteness that is only implied in English. The bracketed words should not be read, only noted. Because of the differences of relating definiteness between the two languages, we will use color codes:

Red marks explicit English definiteness that is explicit in the Greek
Blue marks implied definiteness in English that is explicit in the Greek
Purple marks explicit definiteness in English that is implied in the Greek
Green marks implied definiteness in English that is not implied in the Greek

In the beginning was the Word,
And the Word was with [the] God,
And the Word was [the] God.
This one was in the beginning with [the] God.
Let’s walk through it:

  • “In the beginning” has the in purple because it is an implied definite phrase. The Greek lacks the article, but prepositional phrases often lack the article in Greek. (See Greek Grammar Beyond the Basics, by Daniel Wallace, pg. 247)
  • “Was the Word” has the in red because the definite article is explicit in both Greek and English.
  • “And the Word was” has the in red because the definite article is explicit in both Greek and English.
  • “With [the] God” has [the] in blue with brackets because it has an implied definite sense in English, whereas the Greek is explicitly definite.
  • “And the Word” has the in red because the definite article is explicit in both Greek and English.
  • “Was [the] God” has [the] in green with brackets because the English has an implied definite sense, whereas the Greek lacks a definite sense.
  • This one was” has This one in red because both the Greek and English are explicitly definite.
  • “In the beginning” has the in purple because it is an implied definite phrase.
  • “With [the] God” has [the] in blue with brackets because it has an implied definite sense in English, whereas the Greek is explicitly definite.
Of the nine bullet points above, only the sixth - "Was [the] God” - does not accurately reflect the meaning of the Greek, which is qualitative, not definite. This is because of the unique sense of the English word "God" bringing a definite force that is not there in the original Greek.


Interlinears don't help 

Many who are unfamiliar with Koine Greek use interlinear translations to "get the sense" of the original text. Unfortunately, the English word "God" causes the same problems for interlinear translations that it does for the standard translation. In this interlinear translation, implied definiteness is marked with brackets. Red marks English definiteness found in the corresponding Greek. Green marks English implied definiteness not found in the Greek:

Interlinear translation:

Ἐν ἀρχῇ ἦν λόγος
In beginning was the word

καὶ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν
and the word was towards the god

καὶ θεὸς ἦν λόγος
and [the] god was the word

οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεόν
this-one was in beginning towards the god

To someone unfamiliar with Greek, the interlinear English translation of John 1:1c, “and god was the word,” has the meaning of a definite, specified God – naturally the God mentioned in John 1:1b. (Please note that this is what the English interlinear translation implies, not necessarily the Greek.) English readers unfamiliar with Greek do not read “and [unspecified] god was the word,” or "and [having qualities of] god was the word," rather, they read “and [the] god was the word.” Since “God” functions as a proper name in English – which is definite in meaning – readers will unconsciously apply a definite mean to the “god” of “and god was the word” – affectively identifying the Word with The God, the one previously mentioned. Or, at the very least, they take John 1:1c to be referring to an identity - that the Word is identified as God - and not to a quality.


Examining other translations of John 1:1

Now we will apply what we know about the English word for "God" to other, non-standard translations of John 1:1.

In the beginning the Word was, and the Word was with God, and the Word was a god. This one was in the beginning with God. - John 1:1-2, NWT

Here, the NWT renders θεός of John 1:1c as "a god." This is not a definite translation like the standard rendering is. It also does not capitalize "god," which would indicate that θεός is either an identity or title in this verse. Modern English Christians are inclined to cry "polytheism" with this translation, but as we have seen the Hebrew and Greek words for "god" allowed human and angels - mighty ones and God's representatives - to be referred to as gods. This may sound strange to a modern Western English reader, but it is consistent with biblical monotheism.

Whether "a god" is the best translation - an indefinite rendering versus a more qualitative rendering - is a topic for another post.


=====

In the beginning the Word existed. The Word was with God, and the Word was divine. It was he that was with God in the beginning. - John 1:1-2, Edgar Goodspeed

Goodspeed renders θεός in John 1:1c as divine, which is a qualitative rendering that does not bring a definiteness to the text that the standard translation does. A common caveat to this translation is that "'divine' is acceptable only if it is a term that can be applied only to true deity." (So Wallace, GGBB, pg 269) However, this criticism seems to spring from #1 of our distinctions between English "God" and Greek θεός: that English "God" is reserved for one being, yet we have shown that θεός had a much wider range of application. It could be that θεός of John 1:1c is directly comparing the Word with the God previously mentioned, but it could also be that John 1:1c is saying the Word has qualities of "θεός" in a wider sense, one offered by our Hebrew and Greek lexicons. Bringing a limited English concept of "God" to the text will favor only the first interpretation. Acknowledging that θεός has wider usage in Greek opens up the second interpretation.


=====


In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was fully God. The Word was with God in the beginning. - John 1:1-2, NET

This is an interesting translation in that it has been regarded by many modern Evangelical biblical scholars to be a superior rendering to the standard translation. It is said by some to best capture the qualitative meaning of John 1:1c. Ironically, it is decidedly definite in meaning, since the reader still brings an English understanding of "God" to the passage. This is clearly seen by bringing out the implied definiteness:

In the beginning was the Word, and the Word was with [the] God, and the Word was fully [the] God. The Word was with [the] God in the beginning.

The blue [the] marks where it is definite in the Greek, whereas the green [the] marks where the definiteness is brought with an English bias, which is not in the Greek. This new rendering remains definite in meaning, not qualitative.


=====


What God was, the Word was - John 1:1c, NEB

The New English Bible's rendering is also touted by some as being very close to the meaning of the Greek. Although better than the NET's rendering because it doesn't bring a definiteness to the phrase, thereby identifying the Word as God, it still brings our distinction #1 into the interpretation of the passage. That is, it assumes the Word is being described with the qualities of the God previously mentioned, because in English "God" refers to one individual. However, as already shown, θεός in Greek had a wider sense. The verse could be saying that "what God was, the Word was," or it could be saying that "what [unspecified] "θεός" is [with its wider meaning], the Word was." English bias favors only the first interpretation.


Another problem with this translation, if the first interpretation is favored, is that in English it still seems to say that Jesus was God, that is, it could be read as "what God was [in his entirety], the Word was [in his entirety]. However, the Greek does not describe the two as equals. That is theological embellishment not found in John 1:1.